Schaut man sich die Titelseite von „Bu und Bä bekommen Besuch“ an, weiß man sofort, was Kinder im Kindergartenalter zu den beiden Schafen Bu und Bä sagen werden: „Oooh, wie süß!“.
Und die schöne Geschichte auf den folgenden Seiten im Buch hält, was das Bild von Bu und Bä verspricht!
Schaf Bu – in blauer Latzhose – und Schaf Bä – im rosa Kleidchen und mit passender Schleife im Haar – fegen gerade das Laub in ihrem Garten zusammen, als ihre frisch geölte Schubkarre plötzlich zu miauen scheint. Nein, das kann natürlich nicht sein!
Eine Katze sitzt im Baum, die alleine nicht mehr herunter kommt. Sie mag sich nicht locken lassen, ignoriert die Brücke, die Bu und Bä ihr bauen, und retten lassen mag sie sich erst recht nicht.
Letzten Endes muss Bu gerettet werden und für alle Beteiligten geht ein aufregender Tag friedlich zu Ende.
„Bu und Bä bekommen Besuch“ ist eins der Bilderbücher, die Kinder immer wieder gerne vorgelesen bekommen und anschauen möchten, und auch Erwachsene werden noch Freude an den knuffigen Schafen haben.
Viele alltägliche und doch liebevolle Details gibt es in den Bildern von Olof Landström zu entdecken, wie die schwarzen Gummistiefel oder die gepunkteten Nachthemden von Bu und Bä, und besonders die Katze ist mit verschiedenen Gesichtsausdrücken und aus unterschiedlichen Perspektiven wunderbar getroffen.
Die bunten Zeichnungen sind klar in Formen und Farbe und so auch schon wunderbar für Dreijährige zum Anschauen geeignet.
Die abwechslungsreiche Anordnung von Bildern und Text, die Verwendung von eher zarten Farbtönen und die äußerst drollige Darstellung der Kulleraugenschafe Bu und Bä machen das Buch rundum zu einem Genuss für die Augen von Groß und Klein.
Wenig Text in kurzen, leicht verständlichen Sätzen – geschrieben von Ehefrau Lena Landström – macht Kleinen das Zuhören leicht; die viele direkte Rede lässt den Witz der Geschehnisse besonders gut zur Geltung kommen und macht die schöne Geschichte beim Vorlesen lebendig.
Kurzum ein absolut gelungenes Werk für Kindergartekinder ab 3 Jahren, übersetzt aus dem Schedischen von Kerstin Behnken.
„Bu und Bä bekommen Besuch von der Autorin Lena Landström, Olof Landström (Illustrator) und Kerstin Behnken (Übersetzung) ist erschienen im Oetinger Verlag.
ISBN-13: 978-3789175374, Preis: 12 €.
